第一版：民事权利的救济
民事权利的救济包括公力救济和私力救济.
公力救济是权利人通过行使诉权，诉请法院依民事诉讼和强制执行程序保护自己权利的措施。
自力救济是权利人依靠自己的力量强制他人捍卫自己权利的行为，包括自卫行为和自助行为。前者如紧急避险和正当防卫等，后者如公共汽车售票员扣留逃票的乘客等。由于自力救济济演变为侵权行为，故只有在来不及援用公力救济而权利正有侵犯的现实危险时，才允许被例外使用，弥补公力救济的不足。
公力救济是权利人通过行使诉权，诉请法院依民事诉讼和强制执行程序保护自己权利的措施。
自力救济是权利人依靠自己的力量强制他人捍卫自己权利的行为，包括自卫行为和自助行为。前者如紧急避险和正当防卫等，后者如公共汽车售票员扣留逃票的乘客等。由于自力救济济演变为侵权行为，故只有在来不及援用公力救济而权利正有侵犯的现实危险时，才允许被例外使用，弥补公力救济的不足。