翻译家园

剧情简介 

　　当太阳从水平线上升起，夜晚转成白昼，非洲苏醒了，万兽群集，荣耀欢呼，共同庆贺小狮子王辛巴的诞生。小狮子王辛巴在众多热情忠心的朋友的陪伴下，不但经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，历经生、死、爱、责任等生命中种种的考验，最后终于登上了森林之王的宝座，也在周而复始生生不息的自然中体验出生命的真义。本片荣获1995年奥斯卡最佳原著音乐和最佳电影主题曲两项大奖，成为最成功、最卖座的动画电影。 

The Lion King Mufasa (James Earl Jones) just had a baby cub named Simba. All of the animals come to the ceremony, except for Mufasa's brother Scar (Jeremy Irons). Scar desperately wants to be King, but can't. As long as Mufasa and Simba are there. Soon Simba is able to walk and talk and is voiced by Jonathon Taylor Thomas. After hearing about an elephant graveyard from Scar, he and his friend Nala (Niketa Calame) visit it. They meet three bumbling hyenas: Banzai (Cheech Marin), Shenzi (Whoopi Goldberg), and Ed (Jim Cummings), but they manage to leave unhurt. Scar is upset that the hyenas didn't do the job, so he orders a stampede to wipe out both of them, but it only takes care of Mufasa. Scar convinces Simba that he killed Mufasa, not Scar. So Simba flees into exile. 

The Lion King really benefits from the larger screen. Its lavish landscapes will be able to capture you more, and you can really savor the animation. Disney didn't need any humans, so they could spend all of the time on a great story and lush landscapes. In fact, its camera movement was so majestic that you actually felt like you were part of the pride of lions. 

The music boomed and really created the atmosphere. Although I had seen this picture before, I still was tense because of the way the music played out. Most of the time, I would just roll my eyes at the attempt to make me nervous. But Hans Zimmer's music really bowled me over and made my heart do calisthenics. Unlike such new Disney pics like Lilo and Stitch, the songs actually did some good. They took you out of a somewhat dreary mood and put a smile on your face and made your feet want to tap along. There were only a few, but they were very entertaining. And the Circle of Life song at the beginning was beautiful, with its perfect pictures and perfect sound. 

I really like James Earl Jones (he's pretty diverse), and this time was no exception. He seemed to act like he didn't want to do this role, but he couldn't contain his excitement for wanting to do voice-overs again (he had done some work in The Simpsons before). Matthew Broderick redeemed himself for me (after the atrocious Ferris Bueller's Day Off) by showing a strong voicing as the adult Simba. Cheech Marin, Whoopi Goldberg, and Jim Cummings really had good chemistry together, even though they didn't have much screen time. Irons was really good and creepy as Scar (one of those who you can't help but hate), and if that is him really singing, brava! 

Be warned, The Lion King isn't really for youngsters. It had intense thematic elements that should have warranted a PG, instead of those that don't deserve it (Lilo and Stitch, again). The mood that the music and the script brought out could damper your day, so be warned. 

This is one movie where you can feel for the characters. You don't say `haha, he's dead', you say `Gasp! I'm so sad!' If it weren't for the gifted scriptwriters, this movie would be kaput and a nothing, not the best Disney movie ever made. 

The Lion King is a majestic movie, not without humor, that is for almost all to see. 

Warm up
1. Listen to the song: “Circle of Life”—the Birth of Simba.
2. Listen to this:
A young lion prince, Simba, is born in Africa, thus making his uncle Scar the second in line to the throne. When the lion king Mufasa dies, his brother, Scar, convinces Simba that be caused the death, The guilt stricken Simba exile himself to the desert, attempting to find peace-of-mind through anonymity in the company of Timon and Pumbaa. But it's never that easy to escape the past...
Section One
Task 1
be disappointed in mess with put sb. In danger 
disobey guide hyena 
be scared of sth. deliberately pal 

Watch the video twice and complete the sentences spoken by Mufasa.
Mufasa: Simba, I'm (1)_____________________.
Simba: I know.  
Mufasa: You (2)__________________. You deliberately disobeyed me. And what's worse, you put Nala in danger!  
Simba: I was just trying to be brave like you.  
Mufasa: I'm (3)______________________. Simba ... being brave doesn't mean you go looking for trouble.  
Simba: But you're not scared of anything.  
Mufasa: (4)____________________.
Simba: You were?  
Mufasa: Yes ... (5)________________________.
Simba: Oh. I guess even kings get scared, huh?  
Mufasa: Mm-hmm.  
Simba: But you know what?
Mufasa:  What?  
Simba: I think those hyenas were even scareder.  
Mufasa: 'Cause nobody messes with your dad.  Come here, you.  
Simba: Oh no, no ... Aaagh! Errrggh! ...  
Simba: Oh, come here... Hah! Gotcha!  
Simba: Dad? 
Mufasa: Hmm?  
Simba: We're pals, right? 
Mufasa: Right.  
Simba: And we'll always be together, right?  
Mufasa: Simba, ... Let me tell you something (6)______________________ ... Look at the stars.  
The great kings of the past look down on us from those stars.  
Simba: Really?  
Mufasa: Yes ... So (7)_______________________, just remember that those kings will always be there to guide you ... And so will I.  
2. Answer the questions according to the dialogue.
Q1. What does "brave" mean according to Mufasa.
Q2. What is Mufasa scared of?
Q3. Who is on the stars according to Mufasa?
3. Free talk
Describe your father to your partner, and tell him/her what he will do when you do something wrong.

Task 2
brownish        wanna      outcast
food chain       depress     amateur 
1. Watch the video and answer the questions according to the dialogue.
Q1. Who saves Simba?
Q2. What does "he looks blue" mean?
Q3. What can you do about the past according to Timon?
Q4. What does "Hakuna Matata" mean?
2. Match the questions of Pumbaa with the answers given by Simba.
 Pumbaa:                            Simba:
Q1. Where're you going?             A. Who cares. I can't go back.
Q2. Anything we can do?             B. Nowhere.
Q3. What did you do?                C. Not unless you can change the past.
Q4. Where're you from?              D. Something terrible. I don't really wanna talk about it.
3. Free talk.
Q1. Have you ever done anything terrible? Tell your partner the biggest mistake you made in the past.
Q2. How do you feel about your mistake now? What is your attitude towards the past?

Section Two
Task 3
on one's own           at least                show up              
take over           be through             responsibility          starve 

1. Watch the video twice and complete the dialogue with the words you hear from the video.
Simba: Isn't this a great place?  
Nala: It is beautiful.... But I don't (1)_____________ something.  
You've been (2)__________ all this time. Why didn't you (3)______________ to Pride Rock?  
Simba: Well, I just ... needed to (4)_____________ on my own. (5)___________ my own life. And I did. And it's great!  
Nala: We've really (6)__________ you at home.  
Simba: No one needs me.  
Nala: Yes we do! You're the (7)__________.  
Simba: Nala, we've (8)_________________ this. I'm not the king.  Scar is.  
Nala: Simba, he let the hyenas (9)_______________ the Pride Lands.  
Simba: What?  
Nala: Everything's (10)______________. There's no food, no water. Simba, if you don't do something soon, everyone will starve.  
Simba: I (11)_________ go back. 
Nala: Why?  
Simba: You (12)_____________ understand. 
Nala: What wouldn't I understand?  
Simba: No, no, no. It doesn't (13)___________. Hakuna Matata.  
Nala: What?  
Simba: Hakuna Matata. It's something I (14)___________ out here. Look, sometimes bad things happen…
Nala: Simba!  
Simba: And there's nothing you can do about it! So why (15)_____________?  
Nala: Because it's your responsibility.  
Simba: Well, what about you? you (16)____________.  
Nala: I left to (17)________ help! And I found YOU. Don't you understand? You're our only hope.  
Simba: Sorry. 
Nala: What's (18)______________ you? You're not the Simba I remember.  
Simba: You're right; I'm not. Now are you (19)_____________?  
Nala: No, just (20)______________.  
Simba: You know, you're starting to (21)_________________ my father.  
Nala: Good. At least one of us does.  
Simba: Listen!  You think you can just show up and tell me how to live my life?  
You don't even know what I've been through.  
Nala: I would if you'd just tell me!  
Simba: Forget it! 
Nala: Fine!  
2. Decide whether the following statements are true or false, and give reasons or examples to support your judgment.
_______S1. Simba doesn't want to leave because he wants to live in a beautiful place.
Reasons or Examples:_____________________________________________________
_______S2. Great changes have taken place in Pride Rock since Mufasa's death.
Reasons or Examples:_____________________________________________________
_______S3. Simba has forgotten his sad past.
Reasons or Examples:_____________________________________________________
_______S4. Simba will be welcomed by everyone if he returns home.
Reasons or Examples:_____________________________________________________
_______S5. Only Simba can save Pride Rock.
Reasons or Examples:_____________________________________________________
_______S6. Nala leaves Pride Rock in order to find a better place to live.
Reasons or Examples:_____________________________________________________

Task 4
herd         be responsible for      pressure         rip       faithful      
violence      rightful              sentence sb. to death    murderer 
1. Watch the video twice and choose the best answer to each of the following questions.
Q1. Why does Sarabi suggest leaving Pride Rock?
A. Because there is no food.
B. Beacuse the herds have moved away.
C. Because of both A and B.
Q2. Why does Scar get so angry at Sarabi?
A. Because she mentions Mufasa.
B. Because she requires Scar to leave Pride Rock.
C. Because she doesn't find any food.
Q3. Which of the following statements is NOT true?
A. Scar thinks that Simba has already died.
B. Simba is surprised to meet his mother.
C. Sarabi mistakes Simba for his father.
Q4. Why doesn't Scar want step down from the crown?
A. Because the hyenas want him to be the king.
B. Because he is the rightful king.
C. Because lhe himself wants to rule Pride Rock.
Q5. Scar says "I'd hate to be responsible for the death of a family member" in order to ____.
A. prevent violence in the family.
B. give his reason why he doesn't want to fight
C. remind Simba of Mufasa's death
Q6. What is the real cause fo Mufasa's death?
A. He died for Simba.
B. Scar pushed him off the cliff.
C. He fell down the cliff by accident.
Section Three
Task 5
Enjoy the song "Can you Feel the Love Tonight" and fill in the missing words while listening.


Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things.
Simba:
________________________
But how to make her see

The truth about my 

past? Impossible!
She'd turn away from me.
Nala:
____________________, he's hiding
But what, I can't decide.
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?

Chorus:
Can you feel the 

love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
_____________________.
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far

Steeling through the night's uncertainties
________________.

Timon:
And if he falls in love tonight
It can be assumed
Pumbaa:
His carefree days with us are history
Timon and Pumbaa:
In short, our pal is doomed.

转自：转载    （浏览 259 次）2008-05-18 09:06:00   加入我的网摘